سه واژهء فارسى در فتوح البلدان « * » در مقاله‌اى كه با عنوان بالا در شمارهء 9 - 10 سال دوازدهم مجلهء آينده چاپ شده ، آقاى رضا مدنى نويسندهء محترم آن مقاله ضمن نقل مطلبى از آقاى دكتر آذرنوش - مترجم فتوح البلدان به فارسى - كه در آن نامى هم از اين جانب در تصحيح روايت مدائنى برده شده - پرسيده‌اند كه آيا اين جانب در نوشته‌هاى خود در اين زمينه كه مورد استناد آقاى دكتر آذرنوش بوده اشاره‌اى هم به كار عرب‌شناس نامى هلندى دخويه در مورد حل واژه‌هاى مورد بحث كرده‌ام يا نه ؟ اينك پاسخ : از دخويه و كار او در مورد حل اين واژه‌ها نامى نبرده‌ام ، چون از آن بىاطلاع بوده‌ام . مرجع من در آنچه از فتوح البلدان نقل كرده‌ام نسخه‌اى بوده است به تصحيح دكتر صلاح الدين منجد كه چاپ دخويه را هم در اختيار داشته ، و آنچه را هم دربارهء واژه‌هاى فارسى مورد بحث نوشته‌ام صرفا به قرينهء ترجمه‌هاى عربى همان واژه‌ها در همين روايت مدائنى بوده كه بلاذرى و ابن نديم هردو آن را نقل كرده‌اند ، نه به استناد گذشته‌ها يا نوشته‌هاى ديگران ، و از اين هم كه صاحب‌نظرانى همچون دخويه و دزى و مينوى و فرزاد و تجدد راه حلى براى واژهء ششويه - يكى از آن سه واژهء مورد نظر - نيافته‌اند از راه ترجمهء آقاى دكتر آذرنوش ( چاپ اول ، ذيل ص 109 ) آگاه شدم و نوشتهء ايشان را نقل

--> ( * ) . اين مقاله از شمارهء 8 - 12 سال سيزدهم ، آخرين شمارهء 1366 ، ص 545 - 550 نقل شده است .